Gintama Episode 267
4/18/2015 04:05:00 ص
@.@
في البداية...
نحن نبحث عن مدقق ومحاكي، أي شخص يستطيع مساعدتنا بهذين العملين فأهلاً به
فحقاً لا أستطيع تأكيد إكمالنا لهذا المشروع إذا استمرت الأوضاع على حالها
أيضاً التأخير الحاصل كان سبب هذا!
لهذا، نحتاج "مدقق ومحاكي" في أسرع وقت ممكن...
-1
أحجام البطاريات المزعجة!
في الحلقة ذكر حجمان للبطاريات وهما
AA و AAA
صورة لتوضيح الأحجام… مأخوذة من غوغل مباشرة
للأسف لم أجد العبارات المناسبة لتحويلها إلى ترجمة، وأتوقع هذه الصورة أوضحت المعنى
-2
توضيح لمعنى Gossu “صوت الاصطدام”
(ليس لهذا الأمر أي دخل بمعرفتي باللغة اليابانية… أي شخص يستطيع إيجاد هذه المعلومات بالبحث في غوغل لربع ساعة)
في الحلقة ظهرت Gossu والتي تشير إلى صوت الاصطدام
وتكتب هكذا بالكاتاكانا ゴッス
وتقرأ كل واحدة على حدى هكذا:
ゴ = غو
ッ = تسو
ス = سو
حسنٌ، إذاً لماذا التسو لا تلفظ عند قراءة الكلمة؟
التسو ليس لها معنى أصلاً، هي كشيء يقف عنده القارئ للفصل بين جزئي الكلمة أو شيء من هذا القبيل (كالشَدّة في لغتنا)
(الشرح فوق مبسّط جداً وقد لا يحمل المعنى كاملاً)
فعند ازالتها لن يكون هناك فارق زمني بين لفظ الغو والسو ولهذا لن يصبح للكلمة معنى
وهذا ما فعله غينتوكي حيث أزال التسو من الكلمة
فأصبحت Gosu
بالكاتاكانا ゴス
فعندها أصبحت الكلمة لا تحمل أي معنى
وبالتالي السبب الذي جعلني أضع دام فقط هو أنني قسمت اصطدام إلى نصفين وأخذت الجزء الثاني من الكلمة
دام والذي لا معنى له كي يتناسب مع الذي يريدون ايصاله للمشاهد .__.
-3
بالنسبة لعدم قدرة شينباتشي على قراءة العنوان في نهاية الحلقة…
حسنٌ، السبب لهذا طويل وأنا متعب الآن =__=
ابحثوا عنه بأنفسكم
تلميح: تلك الدائرة تغير معنا الحرف… كما تفعل الشخطة والشخطتان @.@
وأيضاً الـ إن = ん يستحيل وضع تلك الزوائد فوقها… لسبب وهو؟
[/su_spoiler]
Gintama – 267
وكالعادة
التأخير بسبب ساسكي، ساسكي، ساسكي، ساسكي، ساسكي... وراكان
وشكراً لكل من سلطان ومازن ومودي على تثبيطهم لمعنوياتنا وإزعاجاتهم المتكررة... لن أذكر علاء!
ويارو (Yaru-JP) على مراجعته للحلقة ومساعدته لنا @.@
The END
استمتعوا...!
تعليقان
ههههههههههه
ردحذفحلوة مازن ومودي وسلطان
أهلا يا وحوش
ردحذفأنا ممكن اقدر اعمل تدقيق، لو تحبون تعطوني اختبار او حاجه كذا